과학적 몽상가(科學的 夢想家)

뜻하지 않은 과정을 거쳐 선물을 받았다. 친구 한 명이 별 거 아닌 병으로(맹장 수술) 잠시 입원했었는데, 그 때 너무 심심해서 읽은 시 한편을 SNS에 올렸고, 그걸 본 다른 친구가 그 시집을 사서 읽고 감명받아... 내가 일본어 할 줄 안다는 걸 알고, 번역본과 함께 아예 일본어 원본까지 사..

아마 매년 계획하고 매년 실패하는 것 중의 하나가 "새해결심"일 것이다. 새해 2~3째주에 새해결심이 성공하느냐 실패하느냐가 판가름 날 사람들이 많을 것 같다. 대한민국 3대 새해결심.... 운동(다이어트), 공부, 금연(금주)... 과연 올해는 성공할 수 있을지... 새해결심의 영어/일본어 표..

On Your Mark (オン・ユア・マーク) 원래 단거리 육상 경기에서 사용하는 용어이지만, 차게 & 아스카(CHAGE & ASKA)의 노래, 그리고 그 노래를 바탕으로 미야자키 하야오(宮崎駿)가 만든 뮤직비디오의 제목으로 더 유명한 것 같다. 배경이 불확실한 어느 미래에, 사이비 종교 집회가 열..

1998년 12월에 발표한 우타다 히카루(宇多田ヒカル)의 빅 히트곡이기도 한 표현이다. 싱글 앨범 타이틀곡은 Automatic이었는데, 물론 이 노래도 무척 좋았지만 Time will tell도 많은 사랑을 받은 노래이다. Time will tell.직역하면 ‘시간이 말해 줄 것이다’인데, 우리말로는 ‘때가 되면 다 알게 ..

2014년 새해를 맞이 해서 어떤 시리즈(!)를 하나 연재하려고 한다. 영어와 일본어와 한국어를 동시에 마스터??!! 할 순 없겠지만, 3개 언어의 미묘한 뉘앙스와 쓰임새의 차이를 느껴보려고 한다.새해 처음이니까 hope를 느낄 수 있는 문장으로 시작…Tomorrow is another day.무척 유명한 말인데 일..

어차피 작심삼일이 될 게 뻔하여 이젠 새해 계획도 세우기 귀찮다. 연초에 새해 결심을 하지 않으려니, 시간이 남아서 그런가... 쓸데없는 의문이 생긴다.왜 삼일이지...??작심2일도 아니고 작심4일도 아닌, 왜 하필 작심3일이란 말을 쓰는 걸까?그러고 보니 비슷한 뜻을 가진 일본어, 중국..

얼마 전 사회적기업 관련한 행사장에서 우연히 예전부터 알고 지내던 일본인을 만나서 이런 저런 얘기를 하던 중... 한국어에는 있지만 일본어에는 없는 단어 혹은 그 반대의 경우에 대해서 얘기를 하게 되었다. ‘반갑다’라는 말이 일본어에 없다는 사실을 아마 대부분 생각하지 못할 ..

12.19 대선 결과를 보고 실망과 절망이 엄습해 왔지만, 그것도 직장일로 치이며 살다 보니 금방 또 무감각해 지는 것 같다. 아무튼 앞으로 펼쳐질 5년이 걱정은 되지만, 설마 이명박정권 5년보다 더 나빠지랴... 억지로 긍정적인 생각을 해 본다. 박근혜를 싫어하는 사람들은 조금 비꼬는 말..

바쿠만(Bakuman) 3기! 요즘 방영되고 있는 애니 중 유일하게 보고 있는 작품이다. 뭐랄까 최근 애니는 좀 재미가 없고, 블록버스터급 작품도 없고... 아무튼 그렇고... 바쿠만 3기 12화의 한 장면이다. 우리가 흔히 쓰는 속담의 일본식 표현이 나온다. 일본어를 잘 몰라도 한자로 대충 어떤 속담..