On your mark (位置について)

On Your Mark (オン・ユア・マーク)

 

원래 단거리 육상 경기에서 사용하는 용어이지만, 차게 & 아스카(CHAGE & ASKA)의 노래, 그리고 그 노래를 바탕으로 미야자키 하야오(宮崎駿)가 만든 뮤직비디오의 제목으로 더 유명한 것 같다.

 

배경이 불확실한 어느 미래에, 사이비 종교 집회가 열리고 있는 건물에 경찰이 들이닥치는 것으로 뮤직비디오는 시작한다. 노래 자체는 1994년에 발표되었지만 뮤직비디오는 이듬해 1995년 7월 15일 개봉한 귀를 기울이면(耳をすませば)이란 극장용 애니와 동시에 상영·공개되었다. ‘귀를 기울이면’ 상영 직전에 일종의 보너스 뮤직비디오 형태로 상영했었는데, 워낙 인기가 많아서, 장편 애니로 만들지도 모른다는 소문도 있었으나 결국 실현되진 않았다.

 

뮤직비디오가 공개되기 넉 달 전인, 1995년 3월 20일 옴진리교(オウム真理教)가 도쿄 지하철에 사린가스를 살포하는 테러 사건이 발생하여 일본 전국이 발칵 뒤집혔었다. 뮤직비디오의 내용도 그렇고 공개 시점도 그래서, 마치 옴진리교를 모티브로 만든 것 아니냐는 추측도 있었다. 뮤비에 나오는 「聖NOVA'S」란 컬트 교단이 옴진리교를 상징한다는 얘기도 있었지만, 결과적으로 모두 우연의 일치였다. 왜냐하면 뮤비의 콘티와 기본 콘셉은 옴진리교 사건이 발생하기 2개월 전에 나왔었기 때문이다.

 

On Your Mark 는 옴진리교보단, 미야자키 하야오가 꾸준히 비판해 왔던 원자력발전에 대한 비판을 담고 있으며, 좀 더 구체적으론 1986년에 발생한 러시아 체르노빌 원전사고에서 모티브를 가져왔다고 보는 편이 타당할 것 같다.

 

처음 on Your Mark를 봤을 때는 그냥 재미있고 특이한 애니 정도로 생각했었는데, 이런저런 내용을 알고 다시 보니까,,, 무척 심오한 내용을 담고 있었다.

 

서론(?)이 길어졌다.

 

달리기와는 거리가 먼 인체구조(!)인지라, 한국말로도 육상 용어가 뭐지? 하고 갸우뚱거릴 때가 있는데 이 기회에 몽땅 정리를 해 보자.

 

On Your Mark    제자리에      位置について

Get Set              차려(준비)    用意(よーい)

Go                     땅!(출발)     ドン

 

어감의 차이는 어쩔 수 없어 보인다. on Your Mark라고 하면 뭔가 있어 보이는데, ‘位置について’나 ‘제자리에’란 말에서는 이렇다 할 느낌(!)이 오지 않는다.

 

참고로 on your mark, get set, go 란 단어를 잘 외우고 싶다면

 

대운동회(BATTLE ATHLETESS 大運動会, バトルアスリーテス 大運動会)란 애니를 보는 것도 좋다. 내용이 내용인지라 위에서 설명한 단어들이 무척 자주 나온다^^

▼ on Your Mark 는 바로 이런 자세를 뜻한다. (‘대운동회’의 한 장면)